1
00:00:00,768 --> 00:00:04,004
[музика]
2
00:00:32,299 --> 00:00:33,801
- [конете цвилят]
- Настрани, млада госпожице.
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
Не и докато не си взема монетата.
4
00:00:35,435 --> 00:00:37,972
- Вече ти платих.
- Ти ми плати половин пени
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
да гледам кутиите.
6
00:00:39,106 --> 00:00:40,440
Зареждам цял.
7
00:00:42,644 --> 00:00:43,745
много добре
8
00:00:46,948 --> 00:00:48,181
[смее се]
9
00:00:51,953 --> 00:00:56,024
Какво все пак имаш тук?
Идват отдалече.
10
00:00:56,089 --> 00:00:58,325
[неясен шепот]
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,163
По-далеч, отколкото можете
евентуално си представи.
12
00:01:04,866 --> 00:01:08,570
[свири зловеща музика]
13
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
какво е това
14
00:01:16,811 --> 00:01:17,845
Това е бъдещето.
15
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
И идва за всички ни.
16
00:01:21,148 --> 00:01:24,384
[музика]
17
00:01:29,089 --> 00:01:30,324
доброта
18
00:01:36,229 --> 00:01:37,765
[експлозии]
19
00:01:42,302 --> 00:01:44,539
[кон цвили]
20
00:01:53,748 --> 00:01:56,017
Лейди Аня, какво има?
21
00:01:56,084 --> 00:01:57,952
Не съм сигурен, Мери.
22
00:01:58,019 --> 00:02:00,153
Но мисля, че може да е магия.
23
00:02:00,220 --> 00:02:03,457
[музика]
24
00:02:11,231 --> 00:02:13,101
ЧАРЛИ КОРНУОЛ:
Викрам, къде си?
25
00:02:13,166 --> 00:02:15,302
КОНЪР ГРИЙН:
Йо, Вик, къде си?
26
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
Да, да, знам.
27
00:02:16,671 --> 00:02:18,606
подготвям се
за криволиченето,
28
00:02:18,673 --> 00:02:22,510
атрофиращ мозъка натоварена работа
известен като Ден на инвентаризацията!
29
00:02:22,577 --> 00:02:26,748
Сега се закалях
за последвалата скука.
30
00:02:26,814 --> 00:02:30,217
ъъъъъ
Но се утеши малко
31
00:02:30,283 --> 00:02:33,888
във факта, че се трудим
над дреболии,
32
00:02:33,955 --> 00:02:38,158
и ще ни е от полза
всичко в крайна сметка.
33
00:02:38,225 --> 00:02:40,028
Аха
34
00:02:40,094 --> 00:02:43,965
Изглежда, че не се опасваш
себе си за Деня на инвентара.
35
00:02:44,032 --> 00:02:46,968
о Преместихме го за утре.
36
00:02:47,035 --> 00:02:48,803
Не получихте известието?
-
37
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
какво?
38
00:02:50,237 --> 00:02:51,506
Трябваше да пингва
вашия телефон.
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
Уф, това адско устройство.
40
00:02:53,808 --> 00:02:54,942
Постоянно пингва.
41
00:02:55,009 --> 00:02:57,277
Сякаш единствената му цел
е да отвлича вниманието на хората
42
00:02:57,344 --> 00:02:58,412
от извършване на реални занимания.
43
00:02:58,478 --> 00:03:01,049
- [телефонът звъни]
- О, виж,
44
00:03:01,115 --> 00:03:02,617
Лиза ми изпрати видео на котка.
45
00:03:02,684 --> 00:03:04,251
- [колата мяука]
- Къде е Лиса?
46
00:03:04,317 --> 00:03:06,521
Затова се преместихме
Ден на инвентаризацията.
47
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Неин приятел в техниката
е в града,
48
00:03:09,724 --> 00:03:11,324
специализира
в сателитното проследяване.
49
00:03:11,391 --> 00:03:13,094
Тя и г-жа Астолат са
среща с тях, за да се види
50
00:03:13,161 --> 00:03:16,531
ако могат да калибрират нашите технологии
да помогне за намирането на Мерлин.
51
00:03:16,597 --> 00:03:19,767
И така, отивам на кино
с някои приятели.
52
00:03:19,834 --> 00:03:23,638
И отивам на кафе с
един от моите крав мага съученици.
53
00:03:23,705 --> 00:03:26,974
Ооо, това кафе ли е или кафе?
54
00:03:27,041 --> 00:03:28,676
- Това е кафе, но...
- Ъъ-хмм.
55
00:03:28,743 --> 00:03:30,444
-- Доста съм сигурен
той мисли, че е кафе.
56
00:03:30,511 --> 00:03:31,913
Да разбирам ли
57
00:03:31,979 --> 00:03:34,782
че и двамата сте
общуване с цивилни?
58
00:03:34,849 --> 00:03:37,484
Вик, позволено ни е да имаме
животи, както и ти.
59
00:03:37,552 --> 00:03:40,555
Знаеш ли, мога да те настаня
в приложенията, ако желаете.
60
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
наистина ли
61
00:03:42,289 --> 00:03:44,158
Не, не, абсолютно не.
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Като библиотекар
е ключова роля,
63
00:03:46,060 --> 00:03:48,162
и непременно самотен.
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,964
Вик, обичам да работя
за библиотеката,
65
00:03:50,031 --> 00:03:53,067
но животът е връзка.
66
00:03:53,134 --> 00:03:54,334
И да не сочи
извън очевидното,
67
00:03:54,401 --> 00:03:56,771
но Лиса нямаше да съществува
68
00:03:56,838 --> 00:03:58,539
ако ти и Аня не сте имали
връзка.
69
00:03:58,606 --> 00:04:02,375
[смее се] И направи тази история
има ли щастлив край?
70
00:04:02,442 --> 00:04:04,879
Направи това на Лиза, с нея
превъзходен героичен приятел?
71
00:04:04,946 --> 00:04:07,715
не! Сега можем да се наслаждаваме
социални любезности,
72
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
и да се отървем от задълженията си
като Деня на инвентаризацията,
73
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
но да има истински човешки
връзка...
74
00:04:13,621 --> 00:04:16,157
[цъкане с език]
това е глупава задача.
75
00:04:16,224 --> 00:04:19,459
- [омагьосана музика]
- [книга трака]
76
00:04:20,360 --> 00:04:21,529
о
77
00:04:28,736 --> 00:04:29,570
Какво е?
78
00:04:29,637 --> 00:04:31,205
Това е копие на Джейн Еър.
79
00:04:31,271 --> 00:04:32,974
да
80
00:04:33,040 --> 00:04:36,010
Но също така е...
81
00:04:36,077 --> 00:04:37,745
беше неин.
82
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
Нейната?
83
00:04:42,049 --> 00:04:43,283
на Аня?
84
00:04:44,752 --> 00:04:46,788
- Това книгата на Аня ли е?
- Ъъ-хмм.
85
00:04:46,854 --> 00:04:51,125
Дадох й го
когато за първи път видя...
86
00:04:51,192 --> 00:04:52,459
аз
87
00:04:55,229 --> 00:04:57,464
хей Това писмо ли е?
88
00:05:02,637 --> 00:05:05,438
- Какво пише?
- Конър, грубо е.
89
00:05:05,506 --> 00:05:07,208
обикновено,
Бих се съгласил с Чарли,
90
00:05:07,275 --> 00:05:09,309
но мисля
трябва да чуете това.
91
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
„Скъпи мой Викрам,
92
00:05:11,512 --> 00:05:13,748
минаха 10 години
откакто те видях за последно
93
00:05:13,815 --> 00:05:15,616
чрез картина
в бъдещето.
94
00:05:15,683 --> 00:05:17,852
Синът ни е във Франция“.
95
00:05:17,919 --> 00:05:19,987
АНЯ БЕСОН: Моите родители
погрижи се за неговото образование,
96
00:05:20,054 --> 00:05:21,856
докато ме извикаха
до Лондон
97
00:05:21,923 --> 00:05:24,725
за фриволно градинско парти
за да отпразнуваме предстоящото раждане
98
00:05:24,792 --> 00:05:27,595
на още един принц
или принцеса от кралицата.
99
00:05:28,395 --> 00:05:30,164
Липсваше ми всеки ден.
100
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
Но беше едва днес
101
00:05:31,699 --> 00:05:33,668
когато видях нещо
Не можах да обясня,
102
00:05:33,734 --> 00:05:35,937
нещо, което се чувстваше
като магията, с която сте били заредени
103
00:05:36,003 --> 00:05:39,372
в търсене
че съм сложил писалка на хартия.
104
00:05:39,439 --> 00:05:41,374
Знам, че никога няма да прочетете това.
105
00:05:41,441 --> 00:05:43,410
Знам тези думи
са малко повече
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,980
отколкото начин за организиране
моите собствени мисли.
107
00:05:46,047 --> 00:05:48,749
Но не мога да помогна
но ми се искаше да си тук,
108
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
както съм преодолян
с това чувство
109
00:05:50,751 --> 00:05:53,154
че този човек и магията
в негово притежание
110
00:05:53,221 --> 00:05:55,623
ще донесе само ужаси.
111
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
И нещо трябва да се направи
за да го спре.
112
00:05:58,626 --> 00:06:01,863
Цялата ми любов, Аня.
113
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
[звънец звъни]
114
00:06:08,069 --> 00:06:11,739
- Да, милейди?
- Шапката ми, Мери. аз излизам
115
00:06:16,611 --> 00:06:19,412
— Цялата ми любов, Аня.
116
00:06:20,480 --> 00:06:21,515
Това е нейният почерк.
117
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Щях да го знам навсякъде.
118
00:06:22,617 --> 00:06:23,918
ЧАРЛИ: Невероятно е.
119
00:06:23,985 --> 00:06:25,586
Знаеш ли, това писмо
седеше в тази книга
120
00:06:25,653 --> 00:06:27,955
на този рафт през цялото това време.
121
00:06:28,022 --> 00:06:29,389
Може би не.
122
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
Вижте.
123
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Метален, леко кисел.
124
00:06:35,296 --> 00:06:36,731
Това е мастило Iron Gall.
125
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
Широко използван
във Викторианската епоха,
126
00:06:38,165 --> 00:06:39,700
но избледнява до кафяво с течение на времето.
127
00:06:39,767 --> 00:06:43,204
Това все още е черно.
Едва изсъхна.
128
00:06:43,271 --> 00:06:46,107
Не казваш това
Аня написа това писмо наскоро?
129
00:06:46,173 --> 00:06:48,242
Само един начин да разберете.
130
00:06:48,309 --> 00:06:51,112
[музика]
131
00:06:59,287 --> 00:07:00,521
Сега какво?
132
00:07:01,923 --> 00:07:04,859
Сега чакаме.
133
00:07:10,197 --> 00:07:12,066
[вратата се отваря]
134
00:07:12,133 --> 00:07:14,502
[задъхан]
135
00:07:14,568 --> 00:07:16,504
[смее се]
136
00:07:21,075 --> 00:07:24,111
[музика]
137
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
- Another letter?
- О, Боже мой.
138
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Is it a portal? A bridge?
139
00:07:48,970 --> 00:07:49,904
аз не знам
140
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
But this book has allowed
Anya and I
141
00:07:51,706 --> 00:07:53,574
to reach out across time.
142
00:07:56,978 --> 00:07:59,146
A copy of a Victorian
romance novel is acting
143
00:07:59,213 --> 00:08:02,416
as a portal for letters
between Anya and Vikram.
144
00:08:02,482 --> 00:08:04,585
- Но как?
- Lysa's not answering.
145
00:08:04,652 --> 00:08:07,154
She knows better. I'll try her.
146
00:08:07,221 --> 00:08:08,823
Добре, добре. Ideas, ideas.
147
00:08:08,889 --> 00:08:10,057
окей Anya said in her letter
148
00:08:10,124 --> 00:08:11,425
she encountered
something magical.
149
00:08:11,491 --> 00:08:12,660
Може ли това да прави това?
150
00:08:12,727 --> 00:08:14,929
може би
Ами самата книга?
151
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Каза, че си го получил за нея.
Where'd you get it from?
152
00:08:17,098 --> 00:08:18,599
А, може би
магазина, който сте закупили?
153
00:08:18,666 --> 00:08:20,101
Not from a shop.
154
00:08:22,236 --> 00:08:23,270
Оттук.
155
00:08:24,271 --> 00:08:25,272
From the library.
156
00:08:25,339 --> 00:08:28,576
[музика]
157
00:08:32,947 --> 00:08:34,982
- [вратите са отворени]
- Г-жо Астолат!
158
00:08:35,049 --> 00:08:37,651
Трябва ми всичко, което имаме
на меча на Марс.
159
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Вярвам, че местоположението му е близо!
160
00:08:39,620 --> 00:08:41,155
Near what?
161
00:08:42,757 --> 00:08:46,427
What exactly is
the Sword of Mars?
162
00:08:46,494 --> 00:08:48,129
Аня!
163
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Искам да кажа, милейди.
164
00:08:49,764 --> 00:08:51,766
Милейди Аня.
165
00:08:51,832 --> 00:08:53,467
Какво правиш тук долу?
166
00:08:53,534 --> 00:08:57,004
Мисля, че по-добрият въпрос
какво прави това тук долу?
167
00:08:59,040 --> 00:09:00,908
Това е замъкът на моето семейство.
168
00:09:00,975 --> 00:09:04,145
Прекарах много лета тук
изследвайки всеки ъгъл,
169
00:09:04,211 --> 00:09:07,948
и не си спомням
стая като тази,
170
00:09:08,783 --> 00:09:11,652
особено един
с такива съкровища.
171
00:09:11,719 --> 00:09:15,156
Е, аз съм библиотекар,
172
00:09:15,222 --> 00:09:18,292
както знаеш,
работи за годеника ти, Грегор.
173
00:09:18,359 --> 00:09:21,862
Той ми каза да намеря място
за моите книги и ето го.
174
00:09:21,929 --> 00:09:22,897
Сега имам много работа за вършене...
175
00:09:22,963 --> 00:09:24,698
Да, годеникът ми--не, не съм--
176
00:09:24,765 --> 00:09:27,268
Не го взех
като читател.
177
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
Но аз само него познавах
от две седмици.
178
00:09:29,103 --> 00:09:31,772
какво мислиш за него,
в това време?
179
00:09:32,873 --> 00:09:34,241
Знам много малко.
180
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Но малкото, което знам
кара ме да искам да знам по-малко.
181
00:09:38,245 --> 00:09:39,747
съжалявам
182
00:09:39,814 --> 00:09:41,715
- Ако можех да помогна...
- благодаря ви
183
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Не можете.
184
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
- Мога ли да те помоля за една услуга.
- Всичко.
185
00:09:50,758 --> 00:09:52,293
Аз съм на вашите услуги.
186
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
книга.
187
00:09:54,228 --> 00:09:57,064
Прочетох
всичките ми поне два пъти.
188
00:09:57,131 --> 00:09:59,400
И това е библиотека,
не е ли
189
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Мога ли да взема един назаем?
190
00:10:01,335 --> 00:10:03,204
разбира се
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,539
Назовете го.
192
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Ами ако нямате копие?
193
00:10:06,373 --> 00:10:07,241
Ще имам копие.
194
00:10:07,308 --> 00:10:08,642
От някоя книга?
195
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
- Някога?
- Опитай ме.
196
00:10:11,946 --> 00:10:15,316
Мой приятел ми препоръча приказка.
197
00:10:15,382 --> 00:10:16,617
Джейн Еър?
198
00:10:22,623 --> 00:10:26,727
[музика]
199
00:10:26,794 --> 00:10:28,762
- Джейн Еър.
- [присмива се]
200
00:10:28,829 --> 00:10:31,566
Роман от Кърър Бел.
201
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
Псевдоним,
ако някога съм чувал такъв.
202
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Вие наистина имате копие.
203
00:10:35,436 --> 00:10:38,038
Аз съм много добър библиотекар.
204
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
кажи ми за какво става въпрос
205
00:10:41,208 --> 00:10:43,944
Става дума за жена
който оставя всичко.
206
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
И намира себе си
влюбване в мъж
207
00:10:45,846 --> 00:10:47,381
с много тайни.
208
00:10:48,983 --> 00:10:51,218
Исках да го прочета от години.
209
00:10:51,285 --> 00:10:53,287
Запазете го.
210
00:10:53,354 --> 00:10:55,122
Твое е.
211
00:10:57,725 --> 00:11:00,961
[музика]
212
00:11:03,464 --> 00:11:04,999
Една малка точка.
213
00:11:06,066 --> 00:11:09,003
Приятелю, виждаш ли,
е издателят,
214
00:11:09,069 --> 00:11:11,906
и тази книга не е дължима
да са в книжарниците
215
00:11:11,972 --> 00:11:13,974
в продължение на няколко седмици.
216
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Единствените екземпляри от тази книга
са в кутии
217
00:11:16,545 --> 00:11:17,646
в издателството.
218
00:11:17,711 --> 00:11:21,982
И така, Викрам Чембърлейн,
219
00:11:22,049 --> 00:11:26,487
как е
че ти, в скрита стая
220
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
в замък в Белград,
221
00:11:28,789 --> 00:11:31,158
изглежда имаш копие?
222
00:11:31,225 --> 00:11:34,461
- [хленчи]
- Какви са твоите тайни, Викрам?
223
00:11:38,799 --> 00:11:41,536
[музика]
224
00:11:41,603 --> 00:11:42,836
ЧАРЛИ: Викрам.
225
00:11:44,673 --> 00:11:46,608
Нищо от това.
226
00:11:46,675 --> 00:11:49,176
Спокоен съм, че съм сам.
227
00:11:49,243 --> 00:11:50,744
не си сам
228
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Да, имаш ни,
229
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
но Аня ти е писала
друго писмо.
230
00:11:56,717 --> 00:11:58,285
ЧАРЛИ: Какво пише?
231
00:11:58,352 --> 00:11:59,486
„Скъпи мой Викрам,
232
00:11:59,554 --> 00:12:01,590
Бях учуден
да видя думите ти в моята книга.
233
00:12:01,656 --> 00:12:02,790
Копнея за ръцете ти
234
00:12:02,856 --> 00:12:05,092
и твоите устни върху моите"--
235
00:12:05,960 --> 00:12:07,161
[прочиства гърлото]
236
00:12:07,228 --> 00:12:08,530
добре...
237
00:12:08,597 --> 00:12:12,399
[мърмори] Ще спестя
останалото за по-късно.
238
00:12:12,466 --> 00:12:14,335
[прочиства гърлото]
239
00:12:14,401 --> 00:12:15,970
А, ето ни!
„Напреднах
240
00:12:16,036 --> 00:12:17,338
в моето разследване
241
00:12:17,404 --> 00:12:20,542
откакто писах последно
като се върна по стъпките си."
242
00:12:20,609 --> 00:12:23,645
АНЯ: Но сандъците и мъжът
не бяха намерени никъде.
243
00:12:24,713 --> 00:12:27,481
За щастие има доказателства
беше изоставен."
244
00:12:27,549 --> 00:12:28,717
съжалявам
245
00:12:28,782 --> 00:12:31,819
[неясно бърборене]
246
00:12:37,992 --> 00:12:39,760
Това не е начин за една дама
да се държат.
247
00:12:39,827 --> 00:12:41,295
- Аз не съм дама!
- Е, ако не си,
248
00:12:41,362 --> 00:12:43,130
Ще се обадя на полицая
да се занимавам с теб,
249
00:12:43,197 --> 00:12:44,666
но ако си,
можем да се справим един с друг.
250
00:12:44,733 --> 00:12:48,168
Сега, ще запазиш ли
ръцете си към себе си?
251
00:12:50,471 --> 00:12:52,106
Може би бихте могли да ми помогнете
с нещо.
252
00:12:53,007 --> 00:12:56,010
Имаше един господин
с кутии там,
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,679
и сега ги няма.
254
00:12:57,746 --> 00:12:59,547
Знаете ли къде отиде?
255
00:12:59,614 --> 00:13:02,082
Пуснах монета по-рано.
Случайно да го видите?
256
00:13:03,317 --> 00:13:05,219
- Стотинка?
- Шест пенса.
257
00:13:06,621 --> 00:13:08,188
много добре
258
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Не знам къде отиде,
259
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
но го чух да говори
за Cabot Club.
260
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
Клуб Кабот.
261
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
Това е клуб само за джентълмени,
не се допускат жени,
262
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
дори и слугите.
263
00:13:18,499 --> 00:13:19,768
Като дама съм обидена.
264
00:13:19,833 --> 00:13:21,402
Както и аз.
265
00:13:22,436 --> 00:13:24,905
не предполагам
имаш ли братя
266
00:13:24,972 --> 00:13:26,140
За моя размер?
267
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Пуснах един шилинг
по-рано също.
268
00:13:29,810 --> 00:13:33,047
[музика]
269
00:13:48,095 --> 00:13:52,266
МЪЖ: Ето това ти трябва.
Азотна киселина.
270
00:13:52,333 --> 00:13:53,367
Хм.
271
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
Химическа реакция, а?
272
00:13:57,471 --> 00:13:58,439
Очарователно.
273
00:13:58,506 --> 00:14:00,908
МЪЖ: Само когато е изложен
към елементите.
274
00:14:00,974 --> 00:14:03,444
БЪТЛЪР: Момче!
Това е предназначено за кухните!
275
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
АНЯ: Да, сър.
276
00:14:06,815 --> 00:14:08,849
[ахва] Уф, жена!
277
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Непоносимо синьо чорапче!
278
00:14:11,085 --> 00:14:12,754
[стенове]
Следващото нещо, което знаете,
279
00:14:12,821 --> 00:14:14,789
те ще искат гласуване!
280
00:14:14,855 --> 00:14:16,290
„Въпросният мъж ми се изплъзна,
281
00:14:16,357 --> 00:14:17,958
но докато той е
иначе невзрачно,
282
00:14:18,025 --> 00:14:21,629
Успях да зърна
на странна татуировка на ръката му."
283
00:14:22,429 --> 00:14:25,800
Е, каква татуировка?
Военноморските сили? Затворник?
284
00:14:25,866 --> 00:14:29,504
Това е точно като тя да предложи
малко информация,
285
00:14:29,571 --> 00:14:31,673
и след това го отхвърлете...
286
00:14:31,740 --> 00:14:33,073
има още на дъното.
287
00:14:33,140 --> 00:14:35,342
— Обърни страницата, скъпа.
288
00:14:35,409 --> 00:14:37,344
Хм.
289
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Моята дума.
290
00:14:39,980 --> 00:14:41,683
По-зле е от флота.
291
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
КОНЪР: Какво? Какво е?
292
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
това ли...
293
00:14:45,052 --> 00:14:47,254
Змийското братство.
294
00:14:52,527 --> 00:14:54,428
Викрам, успокой се.
295
00:14:54,495 --> 00:14:55,362
Ще опитам Лиза отново.
296
00:14:55,429 --> 00:14:56,196
Аз съм спокоен.
297
00:14:56,263 --> 00:14:57,832
Аз съм удивително спокоен.
298
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
ще съм по-спокойна
когато се върна в 1857 г.
299
00:15:00,134 --> 00:15:01,402
Сега къде ми е бастунът?
300
00:15:01,468 --> 00:15:02,136
Аха!
301
00:15:02,202 --> 00:15:03,638
Вик, не можеш да направиш това.
302
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Ти ще ми кажеш как
Бъркам се с времевата линия,
303
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
предизвика апокалипсис,
бла, бла, бла?
304
00:15:07,341 --> 00:15:09,544
Освен това демонтирахме
вашата машина на времето.
305
00:15:09,611 --> 00:15:10,477
Това е напълно безполезно.
306
00:15:10,545 --> 00:15:12,246
не ми пука!
307
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
Това е Змийското братство!
308
00:15:14,114 --> 00:15:15,617
Знаете ли колко активен
те са били
309
00:15:15,683 --> 00:15:16,684
през 19-ти век?
310
00:15:16,751 --> 00:15:18,085
Знаете ли колко библиотекари
311
00:15:18,152 --> 00:15:20,120
са загубили живота си
в тяхното търсене
312
00:15:20,187 --> 00:15:21,589
да позволи магия
разхлабен по света?
313
00:15:21,656 --> 00:15:23,323
Ето защо
трябва да я предупредиш. нали
314
00:15:23,390 --> 00:15:25,159
Кажете й колко са опасни.
315
00:15:26,594 --> 00:15:30,632
[смее се]
316
00:15:30,698 --> 00:15:32,567
Да я предупредя?
Искаш ли да я предупредя?
317
00:15:32,634 --> 00:15:35,570
Добре. аз ще ти покажа
как става това, хм?
318
00:15:35,637 --> 00:15:40,407
„Скъпа Аня,
този човек е повече от опасен,
319
00:15:40,474 --> 00:15:43,143
стой далеч от него
на всяка цена."
320
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
добре Сигурен съм, че ще ме изслуша.
321
00:15:55,890 --> 00:15:57,525
„Скъпи Викрам,
322
00:15:58,760 --> 00:15:59,928
това е очарователно."
323
00:15:59,993 --> 00:16:01,962
Аня има много
прекрасни качества,
324
00:16:02,029 --> 00:16:04,198
но нелюбопитство
не е един от тях.
325
00:16:04,264 --> 00:16:06,935
Тя ще се гмурне
стремглаво в това,
326
00:16:07,000 --> 00:16:08,268
и не мога да я спра.
327
00:16:08,335 --> 00:16:10,772
Ако тя ще отиде
все пак след него,
328
00:16:10,839 --> 00:16:11,873
нека й помогнем.
329
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
ЧАРЛИ: И Конър е прав.
330
00:16:13,407 --> 00:16:15,944
Не можеш да върнеш времето назад,
но все още можем да помогнем.
331
00:16:16,009 --> 00:16:17,679
- да
- В писмата си каза тя
332
00:16:17,745 --> 00:16:19,647
мъжът с татуировката
се срещаше с някого
333
00:16:19,714 --> 00:16:21,014
със златни пръсти.
334
00:16:21,081 --> 00:16:22,750
- И един багажник с химикали.
- Фотография.
335
00:16:22,817 --> 00:16:25,085
Имаше тонове химикали
използвани в ранната фотография.
336
00:16:25,152 --> 00:16:26,821
Ъъъ, сребърен нитрат,
337
00:16:26,888 --> 00:16:28,422
живачни пари.
338
00:16:28,489 --> 00:16:30,959
Натриев тиосулфат
е използван за поставяне на снимки.
339
00:16:31,024 --> 00:16:33,260
да Беше авангардно
по мое време.
340
00:16:33,327 --> 00:16:35,763
Щяха да го тонизират със злато
за да направи изображението по-силно.
341
00:16:35,830 --> 00:16:37,064
Което би изцапало пръстите.
342
00:16:37,130 --> 00:16:38,967
И така, ние търсим
за фотограф.
343
00:16:39,032 --> 00:16:40,635
И да бъде разрешено
в Cabot Club,
344
00:16:40,702 --> 00:16:42,135
трябваше да дойде
от добра репутация,
345
00:16:42,202 --> 00:16:43,671
- евентуално Peer.
- ЧАРЛИ: Хмм.
346
00:16:43,738 --> 00:16:46,841
Може да има толкова много
фотографи в Лондон през 1857 г.
347
00:16:46,908 --> 00:16:48,108
знаеш какво
348
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
залагам
тук има книга
349
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
с техните имена и адреси.
350
00:16:50,745 --> 00:16:53,781
[музика]
351
00:16:56,684 --> 00:17:00,254
ВИКРАМ: „Ако настояваш
при следване на този курс,
352
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
ето списък
от фотографите в района,
353
00:17:03,190 --> 00:17:05,960
- надявам се някой да..."
- [кон цвили]
354
00:17:06,026 --> 00:17:09,463
[музика]
355
00:17:09,531 --> 00:17:11,331
ВИКРАМ: „Надявам се
един ще даде плод.
356
00:17:12,734 --> 00:17:17,505
Моля, внимавай, любов моя,
дебне опасност."
357
00:17:20,040 --> 00:17:23,277
[музика]
358
00:17:24,712 --> 00:17:26,748
[кон цвили]
359
00:17:32,520 --> 00:17:33,655
- Г-ЖА АСТОЛАТ: Най-накрая!
- [ахва] Ооо!
360
00:17:33,721 --> 00:17:35,188
- Ето ви.
- Г-жо Астолат.
361
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
- Просто ме последвахте ли?
- Разбира се!
362
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
Всъщност търсих
за вас за известно време.
363
00:17:39,527 --> 00:17:41,361
защо всичко наред ли е
364
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
не мислех
някога си напускал Белград.
365
00:17:43,063 --> 00:17:44,566
Само по необходимост.
366
00:17:44,632 --> 00:17:45,967
Бях обвинен
със закриване
367
00:17:46,034 --> 00:17:47,535
Приложението на Викрам към библиотеката.
368
00:17:47,602 --> 00:17:49,737
Не мога да направя това, докато всички
съдържанието му е върнато.
369
00:17:49,804 --> 00:17:52,607
[въздиша] Вярвам
имаш последното.
370
00:17:52,674 --> 00:17:55,043
- Копие на Джейн Еър?
- не
371
00:17:55,108 --> 00:17:57,779
Искам да кажа, да, имам го,
372
00:17:57,845 --> 00:18:00,715
но не мога да ти го дам.
373
00:18:00,782 --> 00:18:04,484
Разбирам, че може да имате малко
сантиментална привързаност.
374
00:18:04,552 --> 00:18:06,921
Приложението на Викрам трябва да бъде
погълнат отново в библиотеката.
375
00:18:06,988 --> 00:18:09,256
Прекалено опасно е
да стои отворен.
376
00:18:09,323 --> 00:18:11,191
Това не е сантимент.
377
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Това е Викрам.
378
00:18:14,194 --> 00:18:16,531
не знам защо или как,
379
00:18:16,598 --> 00:18:20,868
но заради тази книга,
Мога да говоря с него.
380
00:18:21,836 --> 00:18:23,337
И мина толкова много време.
381
00:18:23,403 --> 00:18:24,872
И той ми липсваше,
382
00:18:24,939 --> 00:18:27,174
и бях достатъчно самотен,
и толкова ядосан на него,
383
00:18:27,240 --> 00:18:31,779
за да видя почерка му
от всички времена е...
384
00:18:31,846 --> 00:18:33,213
О, бедното ми скъпо момиче.
385
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
Мога само да си представям
как се чувстваш.
386
00:18:35,215 --> 00:18:36,618
Не е само това.
387
00:18:37,919 --> 00:18:40,187
Видях нещо
това изглеждаше като магия.
388
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
И Викрам ми помага
разследвам.
389
00:18:41,656 --> 00:18:44,759
И така, виждате ли,
Не мога да ти върна това,
390
00:18:44,826 --> 00:18:46,226
поне още не.
391
00:18:46,293 --> 00:18:48,663
Библиотеката трябва да е знаела
имате нужда от Викрам,
392
00:18:48,730 --> 00:18:51,164
и намери начин
да ти го дам назаем.
393
00:18:52,066 --> 00:18:53,868
Ще ви помогна в търсенето.
394
00:18:53,935 --> 00:18:56,236
Но след като делото е свършено,
395
00:18:56,303 --> 00:18:59,040
книгата трябва да се върне
на мястото си.
396
00:18:59,107 --> 00:19:00,642
Звучи ли честно?
397
00:19:01,843 --> 00:19:03,077
Наистина.
398
00:19:03,143 --> 00:19:05,113
И така, какво ловим?
399
00:19:05,178 --> 00:19:07,515
фотограф. [кикотене]
400
00:19:09,050 --> 00:19:12,285
[камбанен звън]
401
00:19:17,290 --> 00:19:20,728
Г-н, Бамбридж?
402
00:19:20,795 --> 00:19:23,163
Г-н Уилям Бамбридж?
403
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Е, това със сигурност е така
по-добър клас
404
00:19:24,832 --> 00:19:27,101
на фотографско студио
отколкото другите пет, които сме виждали.
405
00:19:27,167 --> 00:19:30,571
О, да.
Е, вижте тази клиентела.
406
00:19:30,638 --> 00:19:31,673
[ахва]
407
00:19:32,740 --> 00:19:36,077
„Кралски фотограф
на нейно величество кралица Виктория."
408
00:19:36,144 --> 00:19:39,413
Хм. Г-н Бамбридж?
409
00:19:39,479 --> 00:19:41,415
Тук съм, за да имам
сниман ли е моят портрет?
410
00:19:41,481 --> 00:19:43,584
- Нещо не се усеща.
- Чувства ли се?
411
00:19:43,651 --> 00:19:45,185
Бях рицар, лейди Аня.
412
00:19:45,252 --> 00:19:46,854
Научих се да вярвам на чувствата си.
413
00:19:46,921 --> 00:19:48,488
Бихте си помислили
най-малкото,
414
00:19:48,556 --> 00:19:50,892
фотограф на кралицата
ще има камера.
415
00:19:50,958 --> 00:19:53,795
[ахва] Виждаш ли? Маркировките
на пода, там.
416
00:19:53,861 --> 00:19:55,630
Тук имаше статив.
417
00:19:55,697 --> 00:19:57,397
[стъкло се разбива]
418
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
[ахва] Ооо.
419
00:20:00,768 --> 00:20:03,805
[музика]
420
00:20:04,772 --> 00:20:07,542
[ахва] Господи.
421
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
Това е фотографът
от клуба.
422
00:20:09,110 --> 00:20:10,645
Някой току-що беше тук.
423
00:20:10,712 --> 00:20:14,549
Г-н Бамбридж?
Г-н Бамбридж!
424
00:20:16,918 --> 00:20:17,952
Няма следа от него.
425
00:20:18,019 --> 00:20:20,353
Който и да беше, той е хлъзгав.
426
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
жив ли е
427
00:20:21,354 --> 00:20:23,124
Едва ли. Слаб пулс.
428
00:20:23,191 --> 00:20:24,391
Прилича на удар в главата.
429
00:20:24,458 --> 00:20:26,226
Трябва да го вземем
веднага в болницата.
430
00:20:28,428 --> 00:20:29,797
- Тя го намери.
- Фотографът?
431
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
да Проучване за победата, скъпа.
хайде
432
00:20:31,599 --> 00:20:33,300
Намериха го почти мъртъв.
Той беше нападнат.
433
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
Ако стигнат до там
минута по-рано,
434
00:20:34,702 --> 00:20:35,770
Аня щеше да бъде
този, който беше нападнат.
435
00:20:35,837 --> 00:20:36,504
Но тя е добре.
436
00:20:36,571 --> 00:20:37,872
Само с чист късмет!
437
00:20:37,939 --> 00:20:40,575
това. Ето какво идва
от нашата помощ?
438
00:20:41,943 --> 00:20:43,711
[стене] Аз съм заседнал.
439
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
Потънал в друго време
и място
440
00:20:45,947 --> 00:20:48,381
и не мога да я спася.
441
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
Е, представете си как се е почувствала,
442
00:20:49,851 --> 00:20:51,451
всеки път, когато си тръгнеш
да бъде библиотекар.
443
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
Това не е същото.
Тя никога не е била библиотекар.
444
00:20:53,855 --> 00:20:54,722
Не, тя не е.
445
00:20:54,789 --> 00:20:57,091
Но има библиотекар
през 1857 г.
446
00:20:57,158 --> 00:21:00,128
О, ъъ...
447
00:21:00,194 --> 00:21:03,064
ах, Книгата на библиотекарите.
448
00:21:03,131 --> 00:21:05,933
Регистър на всеки един
Библиотекар в историята.
449
00:21:06,000 --> 00:21:08,169
О, Конър,
ти красив гений.
450
00:21:08,236 --> 00:21:12,039
Ако не мога да бъда до нея,
поне един библиотекар може!
451
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
Намерих го!
452
00:21:13,340 --> 00:21:15,342
И през 1857 г.
той е базиран в Лондон.
453
00:21:15,408 --> 00:21:16,978
скъпа моя,
454
00:21:17,044 --> 00:21:19,379
сега трябва да осъзнаете
твърде опасно е
455
00:21:19,446 --> 00:21:21,749
да разследва сам.
456
00:21:21,816 --> 00:21:23,985
Със Змийското братство
замесен,
457
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
времето дойде
да привлече помощ.
458
00:21:27,522 --> 00:21:29,624
Библиотекарят на вашето време,
459
00:21:29,690 --> 00:21:32,292
този, който не се съмнява
замени ме,
460
00:21:32,359 --> 00:21:34,327
ще знае как да помогне."
461
00:21:35,395 --> 00:21:36,697
КОНЪР:
Името му е Бенедикт Хейл.
462
00:21:36,764 --> 00:21:39,466
Учил е в Оксфорд.
Сорбоната има...
463
00:21:39,534 --> 00:21:41,035
почти колкото мен.
464
00:21:41,102 --> 00:21:42,469
Той е пътувал навсякъде.
465
00:21:42,537 --> 00:21:43,771
[вратите са отворени]
466
00:21:45,973 --> 00:21:48,176
- Учил бойни изкуства в Япония.
- Хм.
467
00:21:48,242 --> 00:21:49,977
ЧАРЛИ: Бенедикт Хейл.
468
00:21:55,116 --> 00:21:56,717
Ако бихте изчакали тук, милейди.
469
00:21:56,784 --> 00:21:58,653
Г-н Хейл ще бъде с вас
скоро.
470
00:21:58,719 --> 00:22:01,088
ВИКРАМ:
„С помощта на библиотекаря,
471
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
ще бъдете в безопасност."
472
00:22:02,290 --> 00:22:04,759
[музика]
473
00:22:06,794 --> 00:22:10,064
[музика]
474
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
Г-н Хейл ще бъде само за момент.
475
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Мога ли да ви доведа
малко освежаване?
476
00:22:27,281 --> 00:22:28,816
Не, благодаря.
477
00:22:32,653 --> 00:22:35,890
Всъщност бих искал малко чай,
ако всичко е наред.
478
00:22:36,891 --> 00:22:39,927
[музика]
479
00:22:54,508 --> 00:22:58,079
[отваряне и затваряне на врата]
480
00:23:01,249 --> 00:23:03,317
Лейди Аня Бесон.
481
00:23:03,383 --> 00:23:04,685
знаеш ли
Не можех да повярвам
482
00:23:04,752 --> 00:23:06,486
когато камериерът ми ме предаде
вашата карта.
483
00:23:06,554 --> 00:23:08,421
- Г-н Хейл.
- Е, какво направих
484
00:23:08,488 --> 00:23:09,790
за да спечелиш удоволствието
от вашето посещение?
485
00:23:09,857 --> 00:23:11,792
Не, удоволствието е изцяло мое.
486
00:23:11,859 --> 00:23:13,527
Знаеш ли, знам, знаех, че не сме
е официално въведен,
487
00:23:13,594 --> 00:23:16,864
но лицето ти,
много ми е познато.
488
00:23:16,931 --> 00:23:18,666
Имам чувството, че съм те видял
някъде преди.
489
00:23:18,733 --> 00:23:20,868
Съмнявам се, току що го направих
пристигна в Лондон.
490
00:23:20,935 --> 00:23:23,104
Което прави вашето познаване
още по-странно.
491
00:23:23,170 --> 00:23:26,741
Искам да кажа, че не бягаме точно
в същите кръгове, ти и аз.
492
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
Хм, не.
493
00:23:28,175 --> 00:23:30,177
Освен това все още не си
каза ми защо си тук.
494
00:23:31,812 --> 00:23:34,382
Един познат предложи
че ви призовавам.
495
00:23:34,447 --> 00:23:35,683
СЗО?
496
00:23:36,651 --> 00:23:38,052
Кой познат?
497
00:23:38,119 --> 00:23:40,453
О, аз, ъъ...
498
00:23:40,521 --> 00:23:41,889
- о, боже мой!
- Внимателно!
499
00:23:41,956 --> 00:23:43,391
- [тракане]
- О, съжалявам.
500
00:23:43,456 --> 00:23:45,458
Модерна мода
е ужасно стягащо.
501
00:23:45,526 --> 00:23:47,094
- О, доста.
- О, не.
502
00:23:47,161 --> 00:23:49,096
Повредих ли ти трофея?
503
00:23:49,163 --> 00:23:51,532
Не, това не е трофей.
504
00:23:51,599 --> 00:23:55,569
Това е Сребърната звезда
на Абисиния.
505
00:23:55,636 --> 00:23:58,239
Древен и непокътнат, за щастие.
506
00:23:58,306 --> 00:24:00,141
- Хм.
- Моля ви.
507
00:24:00,207 --> 00:24:01,909
О, благодаря ти.
508
00:24:03,177 --> 00:24:04,378
Прекалено си мил.
509
00:24:04,444 --> 00:24:06,180
Лейди Аня, трябва да знам
който те изпрати.
510
00:24:07,381 --> 00:24:08,549
Г-н Бамбридж.
511
00:24:09,583 --> 00:24:11,152
- Бамбридж?
- АНЯ: Да.
512
00:24:11,218 --> 00:24:12,620
Бамбридж.
513
00:24:12,687 --> 00:24:16,023
Виждате ли, имах мой портрет
взето преди няколко седмици.
514
00:24:16,090 --> 00:24:17,525
О, това трябва да е
от където ме познаваш.
515
00:24:17,591 --> 00:24:19,593
Сигурно сте го виждали
в неговото студио.
516
00:24:19,660 --> 00:24:23,130
Той каза това
може да успеете да ми помогнете.
517
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
да ти помогна с какво?
518
00:24:24,932 --> 00:24:26,801
Събирам пари
за вдовиците и сираците
519
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
от ужасния конфликт
в Крим.
520
00:24:28,903 --> 00:24:30,438
Г-н Бамбридж каза това
521
00:24:30,504 --> 00:24:33,908
ти си човек с интелект
и съчувствие.
522
00:24:33,975 --> 00:24:37,144
Могат ли да се броят вдовиците и сираците
на вашата подкрепа?
523
00:24:37,211 --> 00:24:38,913
Хм.
524
00:24:38,980 --> 00:24:40,815
[кон цвили]
525
00:24:40,881 --> 00:24:46,454
[музика]
526
00:24:46,554 --> 00:24:47,621
[ахва]
527
00:24:47,688 --> 00:24:49,457
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.
528
00:24:49,523 --> 00:24:50,758
Г-жо Астолат, вие ме изплашихте.
529
00:24:50,825 --> 00:24:52,560
Изглеждаш вече уплашен.
530
00:24:53,327 --> 00:24:54,562
Г-н Бамбридж?
531
00:24:54,628 --> 00:24:56,364
О, в болницата,
все още в безсъзнание.
532
00:24:56,430 --> 00:24:57,698
напуснах го
в ръцете на медицинска сестра.
533
00:24:57,765 --> 00:24:59,700
Славейко обучен, слава богу.
534
00:24:59,767 --> 00:25:01,268
Тя мисли
той ще се възстанови добре.
535
00:25:01,335 --> 00:25:03,871
добре Трябва да се прибираме
веднага да пиша на Викрам.
536
00:25:03,938 --> 00:25:06,741
защо Беше новият библиотекар
не мога да ти помогна?
537
00:25:06,807 --> 00:25:08,943
той е
Човекът, когото видях с кълбото.
538
00:25:09,010 --> 00:25:10,311
Новият библиотекар беше
повреден
539
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
от Змийското братство.
540
00:25:13,714 --> 00:25:15,216
ЧАРЛИ: Не разбирам.
541
00:25:15,282 --> 00:25:17,585
Което притежава Книгата на библиотекарите
нищо за Бенедикт Хейл
542
00:25:17,651 --> 00:25:19,487
е повреден
от Змийското братство.
543
00:25:19,553 --> 00:25:20,921
И мисля, че знам защо.
544
00:25:20,988 --> 00:25:22,356
Аня се огледа по-добре
този път,
545
00:25:22,423 --> 00:25:24,225
следователно успях
да намери нейното кълбо.
546
00:25:24,291 --> 00:25:27,895
Бенедикт Хейл е във владение
на Scrying Ball.
547
00:25:27,962 --> 00:25:30,564
Но си помислих, че Scrying Ball
вече беше в библиотеката?
548
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
Не беше през 1857 г.
549
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
Ъъ, почакай.
Какво е Scrying Ball?
550
00:25:34,168 --> 00:25:36,070
Това са митовете за кристала
топките се основават на.
551
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Показва бъдещето.
552
00:25:37,238 --> 00:25:39,774
По-конкретно,
най-лошото от бъдещето.
553
00:25:39,840 --> 00:25:41,242
О, това е кошмарно гориво.
554
00:25:41,308 --> 00:25:42,743
И съдейки по тези на Бенедикт
дъска за убийство,
555
00:25:42,810 --> 00:25:44,178
неговият кошмар е Първата световна война.
556
00:25:44,245 --> 00:25:45,946
Това е добро предположение
че Змийското братство
557
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
намерих Scrying Ball,
и след това го нахрани с Бенедикт
558
00:25:47,782 --> 00:25:49,150
да го обърнат на своя страна.
559
00:25:49,216 --> 00:25:51,719
Но причината не е така
в Книгата на библиотекарите
560
00:25:51,786 --> 00:25:53,421
това е по всяко време
разкрива се бъдеще,
561
00:25:53,487 --> 00:25:57,258
актът на откровението позволява
това бъдеще да бъде променено.
562
00:25:57,324 --> 00:26:00,261
- Един библиотекар би го знаел.
- ъъъъ
563
00:26:00,327 --> 00:26:01,929
Така възнамерява Бенедикт
да променя бъдещето?
564
00:26:01,996 --> 00:26:04,165
- Хм.
- Искам да кажа, не го обвинявам.
565
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Ако сте видели окопите
от Първата световна война,
566
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
- няма ли да се опиташ да го спреш?
- ЧАРЛИ: Да, но как?
567
00:26:08,069 --> 00:26:10,505
Не се случва
за още 60 години.
568
00:26:10,571 --> 00:26:13,774
Виктория. Тя е свързващата точка.
569
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
Ти ли ми казваш
570
00:26:15,176 --> 00:26:17,011
че кралица Виктория
предизвика Първата световна война?
571
00:26:17,078 --> 00:26:18,779
Не, не, не, не.
Но преди Виктория,
572
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
британската монархия
беше в криза.
573
00:26:20,748 --> 00:26:22,149
Тя заема трона на 18,
574
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
последният член
от кралската линия.
575
00:26:24,085 --> 00:26:25,853
Тогава тя се ожени за нея
любим Алберт
576
00:26:25,920 --> 00:26:29,290
и пристъпи към производство
около половин дузина кралски братя.
577
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Всъщност тя имаше девет,
578
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
последният е роден през 1857 г.
579
00:26:34,095 --> 00:26:35,930
Тези малки принцове
и принцесите растат
580
00:26:35,996 --> 00:26:39,066
да се оженят всички напречно
кралските домове на Европа.
581
00:26:39,133 --> 00:26:40,034
В Първата световна война,
582
00:26:40,101 --> 00:26:42,069
Британският Джордж V се бие
583
00:26:42,136 --> 00:26:44,539
срещу братовчед си,
Кайзер Вилхелм.
584
00:26:44,605 --> 00:26:45,906
И другият им братовчед,
Александра,
585
00:26:45,973 --> 00:26:47,675
е женен
на Николай II от Русия,
586
00:26:47,741 --> 00:26:49,844
и те са заети да гледат
империята му пада.
587
00:26:49,910 --> 00:26:51,580
Това са на Виктория
внуци.
588
00:26:51,645 --> 00:26:52,613
Цяла Европа
е масивна мрежа
589
00:26:52,680 --> 00:26:54,048
на братовчеди и роднини.
590
00:26:54,115 --> 00:26:55,950
И ако бяхте Библиотекарят
през 1857 г
591
00:26:56,016 --> 00:26:57,852
и ти искаше да се промениш
това бъдеще,
592
00:26:57,918 --> 00:27:01,322
едно нещо, което можете да направите
е да извадите тези играчи.
593
00:27:01,388 --> 00:27:04,091
Но нямам намерение да играя
адвокат на дявола,
594
00:27:04,158 --> 00:27:06,794
но няма ли да е хубаво нещо
да спре Първата световна война?
595
00:27:06,861 --> 00:27:08,095
Магията винаги има последствия.
596
00:27:08,162 --> 00:27:10,664
И тези последствия
са тежки.
597
00:27:10,731 --> 00:27:12,333
Консенсусът на почти
всеки историк
598
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
е Първата световна война
случва без значение какво.
599
00:27:14,935 --> 00:27:16,270
Имаше твърде много напрежение
издигащи се в цяла Европа
600
00:27:16,337 --> 00:27:18,072
от твърде много
различни посоки.
601
00:27:18,139 --> 00:27:20,875
Но имайки тези кралски къщи
свързани помежду си
602
00:27:20,941 --> 00:27:22,877
пазете го да не се случи твърде рано.
603
00:27:22,943 --> 00:27:24,445
Добре, играя това,
604
00:27:24,513 --> 00:27:27,481
ако британската наследствена криза
се случва през 1857 г.
605
00:27:27,549 --> 00:27:29,950
това просто би подивело
Австро-унгарската експанзия--
606
00:27:30,017 --> 00:27:31,218
Бихте ли го обобщили, моля
за тези от нас
607
00:27:31,285 --> 00:27:33,287
които нямат напреднали
степени по история?
608
00:27:34,155 --> 00:27:35,956
Най-вероятният сценарий е такъв
609
00:27:36,023 --> 00:27:39,160
ако премахнете британците
кралското семейство през 1857 г.,
610
00:27:39,226 --> 00:27:42,796
Първата световна война не започва
през 1914 г.
611
00:27:42,863 --> 00:27:47,301
Започва около 1890 г.
612
00:27:47,368 --> 00:27:50,204
преди Америка да е готова
да влезе във войната.
613
00:27:51,005 --> 00:27:52,439
Така че съюзниците всъщност губят.
614
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Което би имало каскада
ефект върху историята.
615
00:27:55,910 --> 00:27:57,612
Променя войната след това,
616
00:27:57,678 --> 00:27:59,713
което предизвиква нова война
след това,
617
00:27:59,780 --> 00:28:04,418
този с взаимно ядрено
възможности.
618
00:28:04,485 --> 00:28:07,354
[музика]
619
00:28:07,421 --> 00:28:08,689
КОНЪР: Така че...
620
00:28:10,691 --> 00:28:13,928
Вместо да спре Първата световна война,
621
00:28:13,994 --> 00:28:15,329
Бенедикт Хейл
предизвиква Трета световна война
622
00:28:15,396 --> 00:28:17,998
като уби кралица Виктория
и нейното семейство.
623
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
как?
624
00:28:19,733 --> 00:28:20,935
Чакай, не каза ли Аня
тя беше в Лондон
625
00:28:21,001 --> 00:28:22,169
да отпразнуват раждането
626
00:28:22,236 --> 00:28:23,871
от най-новите
принц или принцеса?
627
00:28:23,938 --> 00:28:25,640
да Кралското семейство
ще бъдат заедно публично,
628
00:28:25,706 --> 00:28:27,074
рядко явление.
629
00:28:27,141 --> 00:28:29,343
Но Аня не видя доказателства
на оръжие.
630
00:28:29,410 --> 00:28:31,011
С изключение на азотната киселина.
631
00:28:31,078 --> 00:28:33,147
Ъъъ, използва се в експлозиви,
боеприпаси.
632
00:28:33,214 --> 00:28:34,848
Също така се използва
в ранната фотография.
633
00:28:34,915 --> 00:28:37,718
Плочите на камерата бяха покрити
в сребърен нитрат.
634
00:28:37,785 --> 00:28:39,654
Сребърната звезда! да
635
00:28:39,720 --> 00:28:41,288
Сребърната звезда на Абисиния.
636
00:28:41,355 --> 00:28:43,390
„Когато правилното
произнася се заклинание,
637
00:28:43,457 --> 00:28:45,694
сребърната звезда на Абисиния
е способен
638
00:28:45,759 --> 00:28:49,096
за вземане на душите
от разглежданите."
639
00:28:49,163 --> 00:28:50,864
Така че, ако Бенедикт използва азотна киселина
640
00:28:50,931 --> 00:28:53,067
за да завъртите Сребърната звезда
в плоча на камера...
641
00:28:53,133 --> 00:28:55,302
Бамбридж.
Той е кралски фотограф.
642
00:28:55,369 --> 00:28:58,005
Бенедикт се представя като него,
прави снимката,
643
00:28:58,072 --> 00:29:00,241
и кралското семейство пропада
извън съществуването.
644
00:29:01,008 --> 00:29:03,244
Трябва да предупредя Аня. Тя не може...
645
00:29:06,413 --> 00:29:08,516
Какво пише?
646
00:29:08,583 --> 00:29:11,653
5 Както обикновено, тя ни изпревари.
647
00:29:11,720 --> 00:29:13,420
Тя е разбрала
Планът на Бенедикт.
648
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
И тя възнамерява да го спре.
649
00:29:19,994 --> 00:29:21,929
г-жа АСТОЛАТ:
Тази дантела е толкова сърбяща.
650
00:29:21,996 --> 00:29:24,599
АНЯ: Да. Е, модата е
рядко удобни.
651
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
Не трябваше да харчиш
толкова много от парите ти върху мен.
652
00:29:26,800 --> 00:29:29,970
Аз не го направих. Бенедикт Хейл даде 10
лири за вдовици и сираци,
653
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
и реших, че е най-добра употреба
му пречеше
654
00:29:31,405 --> 00:29:33,274
от правенето на повече вдовици
и сираци.
655
00:29:33,340 --> 00:29:35,409
аз не виждам
как сърбящата рокля помага.
656
00:29:35,476 --> 00:29:36,944
Е, трябва да се слеем.
657
00:29:37,011 --> 00:29:37,945
МЪЖ: Да, хайде, дами.
658
00:29:38,012 --> 00:29:39,614
Ако трябва да намерим г-н Хейл
659
00:29:39,681 --> 00:29:41,849
преди да използва
вълшебната камера на кралицата.
660
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
Но как ще направим това?
661
00:29:43,150 --> 00:29:45,019
Нямам представа. Измислям го
като отида.
662
00:29:45,085 --> 00:29:47,488
- [смее се]
- АНЯ: Какво?
663
00:29:47,555 --> 00:29:50,424
Ти и Викрам Чембърлейн
са доста добра двойка.
664
00:29:50,491 --> 00:29:52,826
- АНЯ: А.
- Г-ЖА АСТОЛАТ: А.
665
00:29:52,893 --> 00:29:54,028
АНЯ: Майор Домо.
666
00:29:54,094 --> 00:29:55,462
Кралицата ще се присъедини ли към нас?
667
00:29:55,530 --> 00:29:57,532
Разбирам затвореността й
трябва да е много близо.
668
00:29:57,599 --> 00:30:00,134
Ние не обсъждаме The Queen's
физическо състояние, госпожо.
669
00:30:00,200 --> 00:30:02,303
Просто не съм
видях Нейно Величество
670
00:30:02,369 --> 00:30:04,371
тъй като бях придворна дама.
Не бих искал да я пропусна.
671
00:30:04,438 --> 00:30:06,541
МАЙОР ДОМО: Кралицата
ще се присъедини към вас скоро.
672
00:30:06,608 --> 00:30:09,109
Кралското семейство е просто
да им направят портрета
673
00:30:09,176 --> 00:30:10,578
в Източната градина.
674
00:30:10,645 --> 00:30:12,046
благодаря
675
00:30:13,847 --> 00:30:15,349
- Източна градина?
- Източна градина.
676
00:30:15,416 --> 00:30:16,685
Хм.
677
00:30:16,751 --> 00:30:20,054
[музика]
678
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Моите извинения, Ваше Величество.
679
00:30:22,189 --> 00:30:24,759
Г-н Бамбридж е болен
и той ме изпрати на негово място.
680
00:30:24,825 --> 00:30:27,895
Сега, ако можехме всички да се съберем
малко по-близо един до друг.
681
00:30:27,961 --> 00:30:29,029
Как ще стигнем
към камерата
682
00:30:29,096 --> 00:30:30,264
с всички онези охранители, които присъстват?
683
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
Вземете камерата.
Ще доведа охраната.
684
00:30:34,101 --> 00:30:35,770
Как ще го направиш?
685
00:30:35,836 --> 00:30:39,206
Не си единственият, който
спомня си Викрам Чембърлейн.
686
00:30:39,273 --> 00:30:40,908
Всъщност не можете да убиете никого.
687
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
[стене] Хмм.
688
00:30:43,110 --> 00:30:44,478
Още по-забавно.
689
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
[музика]
690
00:30:51,452 --> 00:30:54,121
Ей, красиви момчета!
691
00:30:54,188 --> 00:30:55,856
Имам оръжие
близо до кралицата,
692
00:30:55,923 --> 00:30:57,625
и смятам да го използвам.
БЕНЕДИКТ: [ахва]
693
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Ваше Величество!
694
00:30:59,159 --> 00:31:01,095
Моля, вашата охрана
ще се погрижи за това.
695
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
Не можем да загубим...
696
00:31:03,565 --> 00:31:05,800
Пазачи! [панталони]
697
00:31:05,866 --> 00:31:08,503
Ваше Величество, моля,
просто остани там.
698
00:31:08,570 --> 00:31:11,606
[музика]
699
00:31:21,949 --> 00:31:23,183
моля
700
00:31:25,285 --> 00:31:29,056
Моля, само още едно писмо.
701
00:31:29,123 --> 00:31:31,058
ЧАРЛИ:
Конър е дълбоко в купчините,
702
00:31:31,125 --> 00:31:32,627
проучване.
703
00:31:32,694 --> 00:31:35,929
[музика]
704
00:31:37,866 --> 00:31:39,466
- Викрам.
- Недей.
705
00:31:41,034 --> 00:31:43,170
не ми казвай
че тя ще се оправи.
706
00:31:43,237 --> 00:31:45,072
не ми казвай
че тя ще се оправи
707
00:31:45,139 --> 00:31:47,141
защото не можете да знаете това.
708
00:31:47,207 --> 00:31:48,976
- Нямаше да го правя.
- Добре.
709
00:31:49,042 --> 00:31:51,378
защото точно сега,
нейното бъдеще и твоето минало,
710
00:31:51,445 --> 00:31:52,781
те са в движение.
711
00:31:52,847 --> 00:31:55,517
И може би Бенедикт Хейл
предизвиква Трета световна война,
712
00:31:55,583 --> 00:31:57,017
може би не го прави.
713
00:31:57,084 --> 00:31:58,952
И може би Аня
не умира от старост
714
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
заобиколена от любимите си хора.
715
00:32:01,455 --> 00:32:03,591
Може би тя умира
опитвайки се да го спре.
716
00:32:05,760 --> 00:32:08,495
И целият ми свят ще свърши
ако това се случи.
717
00:32:08,563 --> 00:32:11,566
[музика]
718
00:32:15,135 --> 00:32:17,539
ти знаеш,
чакането е най-трудната част.
719
00:32:17,605 --> 00:32:20,575
Винаги се опитвам да се разсейвам
като удариш нещо.
720
00:32:24,978 --> 00:32:27,281
Когато Аня дойде за първи път
в това приложение,
721
00:32:28,616 --> 00:32:30,552
Влюбих се в нея
веднага.
722
00:32:32,821 --> 00:32:36,558
Сякаш самата земя
обърнат настрани,
723
00:32:36,624 --> 00:32:38,860
и веднага се плъзнах.
724
00:32:38,927 --> 00:32:41,228
И все още съм
да се ориентирам.
725
00:32:42,062 --> 00:32:43,297
защо
726
00:32:44,064 --> 00:32:48,736
Защото тя е брилянтна,
интелигентен, смел.
727
00:32:49,838 --> 00:32:52,072
Тя ме накара да се почувствам
Можех да направя всичко.
728
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
но наистина,
тя беше тази, която можеше.
729
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Още ли вярваш в нея?
730
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Тогава има още нещо
можете да направите.
731
00:33:03,317 --> 00:33:06,554
[дворцови стражи сумтене]
732
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Да, аз съм жена.
733
00:33:11,291 --> 00:33:12,827
Забийте го в тръбата си
и го пушете.
734
00:33:12,894 --> 00:33:14,662
[сблъсък на мечове]
735
00:33:14,729 --> 00:33:17,765
[музика]
736
00:33:19,132 --> 00:33:20,367
[ахва]
737
00:33:24,772 --> 00:33:28,141
[музика]
738
00:33:29,711 --> 00:33:30,678
окей
739
00:33:33,347 --> 00:33:34,883
- [ахва]
- Ето ви.
740
00:33:34,949 --> 00:33:36,851
- Не, не!
- Дай го... дай ми го!
741
00:33:36,918 --> 00:33:40,020
- [мрънка]
- [задъхвайки се]
742
00:33:41,656 --> 00:33:45,727
Лейди Аня,
Трябваше да знам.
743
00:33:45,793 --> 00:33:47,127
Г-н Хейл, не можете да направите това.
744
00:33:47,194 --> 00:33:49,396
Аз ще спася света.
745
00:33:49,463 --> 00:33:51,699
Смееш ли да застанеш на пътя ми?
746
00:33:51,766 --> 00:33:52,934
Глупава жена.
747
00:33:53,001 --> 00:33:54,334
Вие грешите.
748
00:33:54,401 --> 00:33:55,870
Няма да го спестите.
749
00:33:55,937 --> 00:33:57,539
Вместо това ще го унищожите.
750
00:33:57,605 --> 00:33:59,007
Аз съм библиотекар.
751
00:33:59,072 --> 00:34:01,275
Имам магия на една ръка разстояние.
752
00:34:01,341 --> 00:34:03,511
И никога не греша.
753
00:34:03,578 --> 00:34:05,547
не
754
00:34:05,613 --> 00:34:06,648
не
755
00:34:09,149 --> 00:34:12,386
[музика]
756
00:34:31,973 --> 00:34:34,943
ВИКРАМ: „Любов моя,
В момента бих направил всичко
757
00:34:35,009 --> 00:34:36,744
да бъда до теб,
758
00:34:36,811 --> 00:34:40,882
но не мога да прекрача времето
освен на думи,
759
00:34:40,949 --> 00:34:44,686
и единствените думи, които мога да дам
в момента сте тези.
760
00:34:44,752 --> 00:34:47,755
Веднъж ми каза
че мога да местя планини,
761
00:34:47,822 --> 00:34:50,457
но ти беше този, който наистина можеше,
762
00:34:50,525 --> 00:34:52,660
толкова лесно, колкото ме преместихте.
763
00:34:53,728 --> 00:34:55,429
Ти имаш сърцето ми,
764
00:34:55,495 --> 00:34:59,099
но имаш и сърце
на истински библиотекар.
765
00:34:59,166 --> 00:35:02,537
Ти си отражение
от всичко добро, което има."
766
00:35:04,137 --> 00:35:05,372
Отражение?
767
00:35:06,641 --> 00:35:09,010
ВИКРАМ: „И всичко най-добро
Искам да бъда.
768
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
Направете всичко по силите си
за да го спре
769
00:35:12,647 --> 00:35:15,750
и покажете на света
колко страхотен можеш да бъдеш."
770
00:35:18,151 --> 00:35:22,389
вярно Е, има повече от
един изход от лабиринта.
771
00:35:23,156 --> 00:35:24,926
[шумоляне]
772
00:35:24,993 --> 00:35:28,228
[музика]
773
00:35:30,263 --> 00:35:31,398
как...
774
00:35:31,465 --> 00:35:32,867
Няма да ти позволя да направиш това.
775
00:35:32,934 --> 00:35:34,702
[ахва] Пазачи!
776
00:35:34,769 --> 00:35:37,071
- Справете се с тази жена!
- Махни си ръцете от мен!
777
00:35:37,137 --> 00:35:38,506
не!
778
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Справете се с тази жена.
779
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Имам да направя снимка.
780
00:35:43,310 --> 00:35:44,846
АНЯ: Г-н Хейл, не можете.
781
00:35:44,912 --> 00:35:47,314
Не, г-н Хейл, не можете.
782
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
Г-н Хейл, не можете!
783
00:35:52,219 --> 00:35:55,089
Извинения за закъснението,
Ваше Величество.
784
00:35:55,188 --> 00:35:58,225
Сега, запомнете, стойте неподвижно.
785
00:35:58,291 --> 00:36:00,695
Това ще остане в историята.
786
00:36:04,032 --> 00:36:07,234
Hoc Oblatum est Anima Mea.
787
00:36:07,300 --> 00:36:08,903
Какво беше това?
788
00:36:08,970 --> 00:36:10,738
О, нищо, Ваше Величество.
789
00:36:10,805 --> 00:36:12,272
Сега, моля, запомни,
наложително е
790
00:36:12,339 --> 00:36:15,242
че оставаш съвършено неподвижен.
791
00:36:15,308 --> 00:36:16,778
Съвършено неподвижен.
792
00:36:16,844 --> 00:36:19,681
[музика]
793
00:36:20,782 --> 00:36:25,385
Сега погледни и стой неподвижно,
Ваше Величество.
794
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
какво се случва не!
795
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
не!
796
00:36:39,801 --> 00:36:42,003
- [дворцовите стражи мърморят]
- О
797
00:36:42,070 --> 00:36:44,072
ха Благодаря ви, г-жо Астолат.
798
00:36:45,039 --> 00:36:47,642
Тези дворцови пазачи
имат нужда от по-добро обучение.
799
00:36:50,444 --> 00:36:53,280
И така, какво пропуснах?
800
00:36:53,346 --> 00:36:54,582
Моето компактно огледало.
801
00:36:54,649 --> 00:36:56,117
Полезно за гледане
зад ъглите,
802
00:36:56,184 --> 00:36:58,019
проверка на външния вид,
803
00:36:58,086 --> 00:36:59,587
и фолиране на сюжети.
804
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Викрам каза камерата
би откраднал душата
805
00:37:01,288 --> 00:37:02,222
на когото и да е видяло.
806
00:37:02,289 --> 00:37:03,758
Така че, когато г-н Хейл не гледаше,
807
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Пъхнах си огледалото
за пренасочване на погледа на камерата
808
00:37:05,727 --> 00:37:07,628
обратно към него
и далеч от кралицата.
809
00:37:08,563 --> 00:37:10,230
[ахва] Кралицата.
810
00:37:10,297 --> 00:37:11,766
Лейди Аня.
811
00:37:12,967 --> 00:37:14,434
Ваше Величество.
812
00:37:15,469 --> 00:37:16,938
Това трябваше ли да се случи?
813
00:37:17,004 --> 00:37:18,172
О, това?
814
00:37:18,238 --> 00:37:19,874
Това беше просто...
815
00:37:23,276 --> 00:37:24,478
трик на светлината.
816
00:37:24,545 --> 00:37:26,781
Можете да се местите сега, Ваше Величество.
817
00:37:26,848 --> 00:37:29,650
[стенове]
818
00:37:29,717 --> 00:37:32,285
[музика]
819
00:37:37,692 --> 00:37:39,827
О, сега е толкова различно,
820
00:37:39,894 --> 00:37:41,696
без Викрам тук.
821
00:37:41,763 --> 00:37:43,097
Той все още е тук.
822
00:37:43,164 --> 00:37:45,566
Или пак ще бъде.
823
00:37:47,635 --> 00:37:49,537
Е, поне това
адска измишльотина
824
00:37:49,604 --> 00:37:51,172
могат да се съхраняват на сигурно място в библиотеката.
825
00:37:51,239 --> 00:37:53,841
И тази Scrying Ball.
826
00:37:55,643 --> 00:37:58,311
да И сега
приложението може да се затвори.
827
00:38:00,548 --> 00:38:02,016
Обещанието си е обещание.
828
00:38:03,518 --> 00:38:06,319
Наистина съжалявам да го взема
от теб като това.
829
00:38:06,386 --> 00:38:11,358
Не знаех какво означава
да бъде библиотекар досега.
830
00:38:11,424 --> 00:38:14,162
Библиотеката се нуждае от Викрам.
831
00:38:14,228 --> 00:38:15,596
Хм.
832
00:38:15,663 --> 00:38:18,498
И светът има нужда от Библиотеката.
833
00:38:20,300 --> 00:38:22,270
Ако отново трябва да се откажа от него,
834
00:38:22,335 --> 00:38:23,938
не може да е за нищо
по-малко от това.
835
00:38:28,242 --> 00:38:30,711
Много добре се оправдахте
на това приключение.
836
00:38:30,778 --> 00:38:32,345
Не бих се изненадал
ако Библиотеката
837
00:38:32,412 --> 00:38:33,981
намери приложение за вас в бъдеще.
838
00:38:34,048 --> 00:38:36,349
[смее се] Ха. Бъдещето?
839
00:38:36,416 --> 00:38:38,451
Е, това е а
възхитителна мисъл.
840
00:38:45,626 --> 00:38:48,196
Какви са твоите тайни, Викрам?
841
00:38:48,262 --> 00:38:51,498
Имам странно чувство
842
00:38:52,834 --> 00:38:56,771
че никога няма да мога
да пазя всякакви тайни от теб,
843
00:38:56,838 --> 00:38:57,638
Аня.
844
00:38:57,705 --> 00:38:59,640
О, не, много съм решен.
845
00:39:00,575 --> 00:39:02,243
Така че аз се уча.
846
00:39:02,310 --> 00:39:05,546
[музика]
847
00:39:14,922 --> 00:39:18,292
АНЯ: „Любов моя, вече знаеш
светът не свърши,
848
00:39:18,358 --> 00:39:21,963
както не свърши
когато се разделихме за първи път.
849
00:39:22,029 --> 00:39:23,396
Продължаваше.
850
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
Първоначално си помислих жестоко,
851
00:39:25,233 --> 00:39:28,368
но сега знам, че напредна
заради и двама ни.
852
00:39:31,138 --> 00:39:32,874
ВИКРАМ: Аня?
853
00:39:32,940 --> 00:39:34,876
Не съвсем. съжалявам
854
00:39:36,376 --> 00:39:37,245
Лиза.
855
00:39:37,311 --> 00:39:38,579
ЛИЗА: Съжалявам.
856
00:39:42,717 --> 00:39:45,052
Конър и Чарли ме разясниха.
857
00:39:45,119 --> 00:39:47,387
Чувствам се сякаш съм пропуснал
на много, а?
858
00:39:47,454 --> 00:39:48,789
Наистина.
859
00:39:50,558 --> 00:39:52,860
Щеше да харесаш своя
пра-пра баба.
860
00:39:54,795 --> 00:39:56,697
Ти и нейният дял
същият дух.
861
00:39:58,833 --> 00:40:00,601
И никога не е било повече
видимо от днес.
862
00:40:00,668 --> 00:40:02,570
Тя звучи невероятно.
863
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
Бих искал да чета нейните писма
някога, може би?
864
00:40:06,473 --> 00:40:08,175
Мисля, че би го направила
одобряват това.
865
00:40:08,242 --> 00:40:09,977
[смее се]
866
00:40:10,044 --> 00:40:13,147
АНЯ: „Откакто те няма,
Чувствам се сякаш съм заспала.
867
00:40:13,214 --> 00:40:16,550
Но изведнъж се събудих
за цялата магия на света,
868
00:40:16,617 --> 00:40:18,786
обикновени и необикновени.
869
00:40:18,853 --> 00:40:20,688
И аз искам да бъда част от това.“
870
00:40:21,756 --> 00:40:24,659
Днес беше мъчителен,
871
00:40:26,928 --> 00:40:27,895
болезнено,
872
00:40:30,064 --> 00:40:31,464
но и подарък.
873
00:40:33,167 --> 00:40:36,070
Защото сега знам, че ще го направя
Аня винаги да е с мен.
874
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
АНЯ: „И ти можеш да бъдеш
също част от него.
875
00:40:40,174 --> 00:40:42,610
Вършете работата си, живейте живота,
876
00:40:42,677 --> 00:40:44,645
и ме дръж близо до себе си
към сърцето ти."
877
00:40:46,479 --> 00:40:48,082
Защото най-доброто от нея
живее.
878
00:40:49,449 --> 00:40:51,185
По нейните думи
879
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
на това място,
880
00:40:57,058 --> 00:40:58,458
и в теб.
881
00:40:59,694 --> 00:41:01,595
И в теб също.
882
00:41:04,131 --> 00:41:06,600
АНЯ: "Но не спирай
преживяване на света.
883
00:41:06,667 --> 00:41:09,537
Той е широк и пълен с чудеса.
884
00:41:09,603 --> 00:41:12,807
И аз, например,
възнамерявам да му се насладя."
885
00:41:16,310 --> 00:41:18,145
Но за сега...
886
00:41:18,212 --> 00:41:19,380
къде отиваме
887
00:41:19,447 --> 00:41:21,949
Конър, Чарли, елате.
888
00:41:22,016 --> 00:41:23,384
Ние излизаме.
889
00:41:23,451 --> 00:41:25,119
Ще ме представиш
890
00:41:25,186 --> 00:41:26,587
към твоето кафе
и филмови приятели.
891
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
Ъъъ, на човек за кафе
не е истински приятел.
892
00:41:28,656 --> 00:41:30,424
- ЛИЗА: Какво?
- Ъъъ, не ти пука, да вървим.
893
00:41:30,490 --> 00:41:33,728
[музика]
894
00:41:45,406 --> 00:41:48,642
[музика]